-
1 безграмотный
1) ( неграмотный) analfabeta2) ( содержащий много ошибок) fatto con molti errori, pieno di errori3) ( некомпетентный) incompetente, impreparato* * *прил.1) analfabeta (тж. сущ.)2) (полный ошибок, малограмотный) sgrammaticatoбезгра́мотное сочинение — un tema sgrammaticato
безгра́мотный человек — un uomo ignorante
3) (плохо осведомленный, неграмотный) ignorante, incolto, incompetente* * *adj -
2 полный
[pólnyj] agg. (полон, полна, полно, полны)1.1) pieno, colmo (di)корзина, полная грибов — cesto pieno di funghi
"Театр уж полон" (А. Пушкин) — "Il teatro è già pieno" (A. Puškin)
2) completo; assoluto3) corpulento, grasso; obeso2.◆ -
3 малограмотный
1) ( не умеющий хорошо читать и писать) che non sa leggere e scrivere bene, poco istruito2) ( плохо разбирающийся) poco competente3) ( выполненный с ошибками) pieno di errori* * *прил.2) (выполненный без достаточного знания и т.п.) sballato; sgrammaticato (о статье и т.п.)малогра́мотный проект — un progetto balbettante
3) ( о человеке) impreparato, incompetenteмалогра́мотный техник — un tecnico incompetente
* * *adjgener. con un basso livello di educazione scolastica, con un basso livello di scolarizzazione -
4 малограмотный
[malográmotnyj] agg. (малограмотен, малограмотна, малограмотно, малограмотны)1) semianalfabeta, ignorante, poco istruito2) sgrammaticato, pieno di errori -
5 безграмотно
[bezgrámotno] avv.male; con errori -
6 неграмотный
[negrámotnyj] agg. (неграмотен, неграмотна, неграмотно, неграмотны)1) analfabeta, illetterato2) ignorante3) sgrammaticato, pieno di errori, fatto male -
7 сплошной
[splošnój] agg.totale; ininterrotto -
8 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
9 испещрённый
прил., прич.испещрённый морщинами — solcato / scavato di rughe / grinze
испещрённый ошибками / поправками — pieno zeppo di errori / correzioni
* * *adjgener. tinto (+I)
См. также в других словарях:
pieno — 1piè·no agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che contiene tutto quello che può contenere: una borsa, una scatola piena, uno zaino pieno; non parlare con la bocca piena, mentre stai mangiando | anche con funzione raff., seguito da un altro agg. o una… … Dizionario italiano
pieno — / pjɛno/ [lat. plēnus ]. ■ agg. 1. a. [che contiene tutto quello che può contenere, anche con la prep. di : un bicchiere p. di vino ; avere lo stomaco p. ] ▶◀ ↑ colmo, (pieno) zeppo, ricolmo. ◀▶ vuoto. ● Espressioni: fig., fam., avere (o averne) … Enciclopedia Italiana
sgrammaticato — {{hw}}{{sgrammaticato}}{{/hw}}part. pass. di sgrammaticare ; anche agg. 1 Che, parlando o scrivendo, fa molti errori di grammatica. 2 Che è pieno di errori di grammatica: tema –s … Enciclopedia di italiano
ortografia — or·to·gra·fì·a s.f. 1a. CO TS gramm. uso dei segni grafici e d interpunzione di una lingua; rappresentazione dei suoni e delle parole di una lingua mediante l uso corretto della sua scrittura: un tema pieno di errori di ortografia 1b. CO estens … Dizionario italiano
palinsesto — pa·lin·sè·sto s.m. 1. TS filol., codicol. antico manoscritto di pergamena, il cui testo originario (scriptio inferior) è stato cancellato tramite raschiatura e sostituito da un testo più recente (scriptio superior) 2. CO fig., vecchio scritto… … Dizionario italiano
scorrettezza — scor·ret·téz·za s.f. CO 1. l essere scorretto, pieno di errori e imprecisioni: scorrettezza nel parlare, nell esprimersi, nello scrivere | errore, inesattezza: un testo privo di scorrettezze, c è una grossa scorrettezza nel tuo compito Sinonimi:… … Dizionario italiano
spropositato — spro·po·si·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spropositare 2. agg. BU pieno di errori, di strafalcioni 3a. agg. CO fig., di dimensioni notevolmente superiori alla media, troppo grande: un naso spropositato | esorbitante, irragionevole: pagare un… … Dizionario italiano
corretto — part. pass. di correggere; anche agg. 1. cambiato, emendato, rettificato, rabberciato, rivisto, riveduto, riformato, modificato, moderato, variato, ritoccato, purgato, pulito CONTR. guastato, peggiorato 2. (di difetto) curato, guarito CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
zeppo — / tsep:o/ o / dzep:o/ agg. [part. pass. senza suff. di zeppare ] (con la prep. di ). 1. a. [di spazio, contenitore e sim., riempito fittamente, spesso di cose dello stesso genere, con la prep. di, anche nell espressione pieno zeppo : mettere… … Enciclopedia Italiana
zeppo — 1zép·po s.m. DI roman. rametto, fuscello; pezzettino di legno {{line}} {{/line}} DATA: 1840. ETIMO: der. di zeppa. 2zép·po p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1zeppare, zepparsi 2. agg. CO completamente riempito, spec. con valore raff.: pieno zeppo … Dizionario italiano
correzione — cor·re·zió·ne s.f. AD 1a. il correggere da imperfezioni, da errori, spec. un testo, uno scritto: correzione di un elaborato, un testo sottoposto alla correzione di molte persone | modificazione apportata a un testo e sim. a scopo di miglioramento … Dizionario italiano